זהו מחנה העונשין .רורה פנטה
,אין חומות, אין מגדלי שמירה .אין גדרות חשמליות
.רק מגן מגנטי המונע שיגור
עונש משמעותו הוצאה .מהכלא לפני השטח
שום דבר לא יכול לשרוד .על פני השטח
תעבדו טוב .ותקבלו יחס טוב
,תעבדו גרוע תמותו
תורגם וסונכרן ע"י BA07
.או, אלוהים
.המתרגם הוחרם
?סליחה
.הוא בטח רוצה משהו, ג'ים
,אם זה המקום שלך .נזוז הצידה
הוא רוצה את התחייבותך .לציית לאחוות החייזרים
.הוא מקבל אותה .ואת מעילך
.חוששני שלא .חוץ מזה הוא לא יתאים
.תודה .זה יעזור לשמור על חומך
.אני מרתיה. אני מניחה שאתם קירק ומקקוי ?איך את יודעת זאת
.אנו לא מקבלים הרבה רוצחי נשיאים
.לא הרגנו את גורקון .כמובן שלא
.אבל יש פרס על מותכם .הגיוני
.הפלילו אותנו לאורך כל הדרך
.מישהו בצמרת חפץ במותכם
?יש התקדמות .לא
יש לנו צוות של 300 איש מחפשים בכל .מקום אבל יכול להיות שהרוצחים ביניהם
.בטח הם נפטרו כבר מהמגפיים
האם זה לא היה הגיוני לעזוב ?אותם על ספינתו של גורקון
אפילו ההיגיון חייב להתחשב בפיזיקה. כוח .הכבידה לא חודש כאשר הם נמלטו
ללא המגפיים, הם היו .מרחפים מעל כן השיגור
?לא יותר קל לאייד אותם
?כמו זה
תירגעו, כידוע לך, קומנדר צ'כוב, אף אחד .לא יכול להפעיל פייזר על הסיפון ללא אישור
נניח שכשחזרו הם השליכו .את המגפיים לזבל
.אנו מחפשים גם בזבל
אם אני צודק, המגפיים האלו מעיקים על .צווארם של הרוצחים כמו עטלפים טברייניים
הם לא יכלו להימלט בלעדיהם .ואף לא להשליך אותם מהחלון
,המגפיים האלה נמצאים פה .איפשהו
?האם מישהו ירה בפייזר .זה בסדר, זה כלום
מר ספוק, המפקדה צועקת שאנו .צריכים לחזור לנמל
...מי ירה .אה, מר סקוט
שמעתי שיש בעיות עם הנעת העל ?חלל. כמה זמן תצטרך לתיקונים
.אין שום בעיה בדבר הארור
מר סקוט, אם נחזור למספנת החלל הרוצחים ...ימצאו דרך להיפטר מהמגפיים המפלילות
ולא נראה שוב את הקפטן .וד"ר מקקוי חיים לעולם
.זה עלול להימשך שבועות .תודה, מר סקוט
ולאריס, תודיעי למפקדה .שהנעת העל חלל שלנו מושבתת
?לשקר .טעות
אתה מבין, איבדנו קשר עם .הקפטן וד"ר מקקוי
.כן, הם מוקפים כעת במגן מגנטי
,בכול מקרה, אם אני מכיר את הקפטן .הוא מתכנן כרגע את בריחתו
.ג'ים, הוא נמצא היכן שרצית שיהיה
?אתה בסדר .אני חושב כך
.הם יכבדו אותך כעת זה ממש מנחם.
.היה לי מזל שלדבר הזה יש ברכיים .זה לא היה הברכיים שלו
קפטן, לא אצל כולם נמצאים .איברי המין באותו המקום
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
בונז, תראה מה אתה יכול לעשות .למענו, שיבין שאנו לא שומרי טינה
?נניח שהוא הנוטר
כשמישהו יבצע את המהלך שלו, אתה לא .תהיה כאן כדי לשאול אותו אם הוא האחד
?אתה רוצה לצאת מכאן .חייבת להיות דרך
.שלושה חודשים לפני הפרישה .איזו דרך לסיים
.לא סיימנו .דבר בשמך
...יום אחד, לילה אחד .קוביאשי מארו
?בונז, האם אתה מפחד מהעתיד
אני מאמין שזהו המסר הכללי .שאני מנסה להעביר
.אני לא מתכוון לעתיד הזה ?מה זה... אפשרויות בחירה
...יש אנשים שמפחדים .ממה שעלול לקרות
.הייתי מבועת ?מה בדיוק הבהיל אותך
.אין יותר אזור מפורז
.הייתי רגיל לשנוא קלינגונים
מעולם לא עלה בדעתי לקבל .את מילתו של גורקון
.ספוק צדק .נסה לא להחמיר עם עצמך, כולנו חשנו כך
.לא. מישהו הרגיש הרבה יותר גרוע
.אני מתחיל להבין למה
,אם יש לך רעיון מבריק .עכשיו זהו הזמן
.הזמן הוא הבעיה .אתה ואני חסרי חשיבות
...שמעת את השופט .תהליך השלום ימשיך
מי שהרג את גורקון מתכנן .עוד התנקשות
.אלא אם כן נצליח לצאת מכאן
זו אני... מרתיה. הקשיבו. אף אחד .לא ברח מרורה פנטה בעבר
.מלבדנו .זה אפשרי
.אני יודעת איך לצאת מעבר למגן
?איך אנו משתלבים .קל לצאת מתחום המגן
לאחר מכן, אתה צריך להוריד אותנו ?מפני השטח לפני שנקפא, אתה מסוגל
.זה אפשרי .אני לא יכולה לעשות את זה לבדי
אתה המועמד המתאים שחיכיתי .לבואו במשך חודשים
?המועמד למה
גשו בבוקר למעלית 7 כדי לרדת .למכרה, אפגוש אתכם שם
.אל תאכזב אותי
?מה קורה איתך ?עדיין חושב שאנו גמורים
.יותר מתמיד
.מצטער להעירך, אדוני ?מה זה
מפקדת הצי מבקשת כל פיסת מידע שיש .לנו על מקום הימצאה של האנטרפרייז
?מה
כנראה שהם מסרבים לאשר את קבלת .הפקודה לחזור למספנת החלל, אדוני
תודיע למפקדה שאין לנו מושג .היכן נמצאת האנטרפרייז
?אדוני ?יש לך בעיות שמיעה
.לא, אדוני
.דם קלינגוני
הם בטח נגעו בו כאשר הוא ריחף .והביאו את זה בחזרה איתם
זו הראיה הראשונה המחזקת .את התיאוריה שלנו
?עכשיו נחזור למפקדת הצי
עכשיו נרחיב את החיפושים .כולל המדים
?כל המדים
.נקי, אדוני .תבדוק הכל
.עובר .עובר
.אדוני .אדוני
.אני חושב שדפקו אותנו .לא, אתם לא, דוקטור
.תרדו בקומה הראשונה .לכו בעקבות הקבוצה לתוך המכרה
.הם לא לוקחים בחורות
?אתה איש הצוות דקס ?כן קומנדר, מה הבעיה
אולי אתה מכיר את האגדה ?הרוסית על סינדרלה
...אם הנעל מתאימה .נעל אותה
...מר צ'כוב
.תסתכלו עלי
...איזה מין יצור זה? אמש שניכם .אל תזכיר לי
.תיכנסו
.קדימה. אין לנו הרבה זמן
.מהרו
.למעלה
...קדימה .תטפסו
.הנה, תצטרכו את זה .מהר
.תישארו קרובים
.הנה הם .הם יצאו מתוך המגן נגד שיגור
.מר סקוט, תפעיל את המנועים .כן, אדוני
.מר צ'כוב, קבע מסלול לרורה פנטה
מר ספוק, רורה פנטה נמצאת .בעומק השטח הקלינגוני
...אם נתגלה .נכון, מר צ'כוב
כעת אנו צריכים מעשה נועז ...ובלשן חד לשון
לפני שהקפטן וד"ר מקקוי .יקפאו למוות
.עזוב אותי, אני גמור .לא
.בונז, יש בגבי מכשיר מעקב
ספוק השתיל אותו בגבי לפני .שעברנו לספינתו של גורקון
.הגמד הוולקני הערמומי הזה
.קדימה, אנו בשטח הפתוח
עכשיו כשאנו מחוץ למגן, הם יוכלו .לאתר אותנו ממרחק שני מגזרים
.אם הם בכלל מחפשים אותנו
זוהי עמדת האזנה .מורסקה
?איזו ספינה זו, עבור
.אנו חייבים לענות אישית .המתרגם אוניברסאלי יזוהה
?איזו ספינה זו, עבור
אנו ספינת התובלה... אורסוה
...שש שבועות מחוץ
.קרונוס, עבור
?מה יעדכם, עבור
.רורה פנטה
...רורה פנטה,... אנו מעבירים... מצרכי .מזון... והספקה... עבור
.אל תתפסו חרקים
איכפת לך להסביר את ?התעלול הקטן שאת עושה
.אני זיקית .שמעתי עליכם
.משנה צורה .חשבתי שאתם אגדה
.תן סיכוי לבחורה, קפטן
.זה דורש מאמץ רב
.אין לי ספק בזה
,תפסיקי אותי אם אני טועה
אבל האם יש לנו דרך לדעת ?אם זו הצורה האמיתית שלך
.חשבתי להציג צורה מתאימה
.אנו מחוץ למגן, כעת תורך קפטן
.אם את אומרת כך
!?השתגעת
.היא לא צריכה את עזרתנו ?איך השגת את הבגדים האלה
.אל תגידי לי שהכלא מנפק מבערים
.זה כדי לאפשר להם לאתר אותנו .שאל אותה מה היא מרוויחה מזה
...חנינה מלאה .שלא מכסה את זה
.תאונה לא הייתה טובה מספיק .קדימה ספוק
.טוב מספיק לאחד .שתיים היו נראות חשודות
.נהרגו בזמן ניסיון בריחה .זה משכנע עבור שניים
.הפתעה
.חבריך מאחרים .הם יצטרפו
.אני לא מאמין שנישקתי אותך .בטח היו לך חיים מלאי שאיפות
האם לא הגיע הזמן להפוך ?למשהו אחר
.אני אוהב להיות פה
...ובכן, ובכן, ובכן
?מה עיכב אתכם
.הרוג אותו, הוא האחד
...לא אותי, אידיוט אחד .אותו
.ללא עדים .נהרגו בזמן שניסו לברוח
.די מתוחכם, אם תשאל אותי .זה קלאסי
.זה מה שהוא רוצה ?מי? מי רוצה שנמות
,מפני שאתם הולכים למות בכל מקרה ?למה לא לספר לכם
...שמו
...לעזאזל, מה לעזאזל, בן זונ ?לא יכולת לחכות עוד שתי שניות
.הוא עמד להסביר את כל העניין
?אתה רוצה לחזור .בהחלט לא
.זה קר
.זהו הגשר .אנו עדיין בחלל הקלינגוני
.סיפון 9, תישארו בעמדות קרב .סיפון 9, תישארו בעמדות קרב
.הם שוגרו לספינת האיחוד
...אני יכול לעקוב
.ברח
קירק לא יכול לדעת את המיקום .של ועידת השלום
?אתה בטוח
?האם תיקח את הסיכון
הגאי, קבע מסלול ליירוט .האנטרפרייז
לקלינגונים יש נשק חדש, ציפור טרף .שיכולה לירות כשהיא מוסווית
היא ירתה את טורפדות על .ספינתו של גורקון
אז זהו זה
אנו מאמינים שרציחתו של גורקון .בוצעה על ידי הספינה הזו
,חשבתי על זה ?האם ועידת השלום החלה
.מי יודע? הם שומרים את המיקום בסוד
.תמיד יש מישהו .קפטן, מר ספוק
מצאתי את המדים החסרים עם .דם קלינגוני עליהם
.אבל המדים שייכים לשני אלה .בורק וסאמנו
.לא עוד .פייזרים על מצב הלם בטווח קצר
...הכלל הראשון בהתנקשות .הרוג את המתנקש
.עכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה ?אני יכול לדבר איתך
?למה הם לא איידו את זה .זה היה מפעיל את האזעקה
.זה אפשרי
.הקשיבו .הקשיבו
.קורט תתייצב במרפאה .קוד כחול... דחוף
הצהרות יילקחו מייד .מבורק וסאמנו
.חוזר, קורט תתייצב במרפאה .קוד כחול... דחוף
.הצהרות יילקחו
חוזר, הצהרות יילקחו מסמלים .בורק וסאמנו
.את חייבת לירות
,אם את הגיונית .את חייבת לירות
.אני לא רוצה .מה שאת רוצה, לא שייך לעניין
.מה שבחרת זה מה שקובע
.הנחתי שאת לא
.המבצע הסתיים
.אני לא יריתי .אתה לא יכול להוכיח דבר
כן, אני יכול. במשפט יומני .האישי שימש כעדות נגדי
כמה זמן ארבת מחוץ למגוריי ?עד שהבחנתי בך
?אתה יודע
.ניסיתי לומר לך, אבל לא הקשבת
אף אחד משנינו לא הקשיב .באותו הלילה, לוטננט
,היו דברים שניסיתי לומר לך .על להיות בעל אמונה
.אתה בגדת באיחוד .כולכם
?ומה את חשבת שאת עושה .הצלתי את צי הכוכבים
.אי אפשר לסמוך על הקלינגונים .אדוני... אמרת זאת בעצמך
.הם הרגו את בנך ?האם לא חפצת במותו של גורקון
.הנח להם למות", אמרת" ?האם טעיתי בהבנתך
.וצדקת
הם תכננו יחד איתנו את .ההתנקשות בקנצלר שלהם
עד כמה ראויים לאמון ?הם יכולים להיות
קלינגונים וחברים באיחוד .קושרים קשר ביחד
?"מי זה "אנחנו .כל אלו שעמדו להפסיד מהשלום
.שמות, לוטננט
עמיתי יוודאו שכל תשדורת .שלך תשובש
.שמות, לוטננט .אני לא זוכרת
?שקר
.בחירה
.ספוק
.אדמירל קארטווריט
?מצי הכוכבים
?מי עוד
.גנרל צ'אנק
?מי עוד .השגריר רומולני ואחרים
?היכן ועידת השלום
.היא לא יודעת
.אז אנו מתים
.מתתי בעבר .תתקשרי לאקסלסיור
.יהיו לה את נקודות הציון .כבר יש לי אותה, אדוני
.אני ממתין, קפטן קירק .סולו
,אתה מבין שאם אתה מדבר איתנו .אתה מפר את התקנות
.אני מצטער, קפטן .השידור שלך משובש
.תבורך, סולו ?היכן ועידת השלום
.הם מתכננים התנקשות נוספת
,הוועידה במחנה קהיטומר .ליד הגבול הרומולני
אני שולח את נקודת הציון .בתדר מוצפן
.חוששני שנצטרך יותר מזה
ישנה ציפור טרף שמחפשת אותנו .והיא יכולה לירות כשהיא מוסווה
.בטח שלא
?כמה כאלו מסתובבות שם .קדימה, לוטננט
.רק האב טיפוס ?שמעת את זה
.אני יוצא לדרך עכשיו .אנו ברביע אלפא
.הסיכויים שנגיע בזמן לוועידה קטנים
?מתי תתחיל הוועידה .למיטב ידיעתי... היום
.תודה לך, קפטן סולו .אין בעד מה, קפטן קירק
?ספוק
.אני מעדיף חושך
?מתאבל .אתה צדקת
זו הייתה הנחה יהירה מצדי .שהכניסה אותנו למצב הזה
הד"ר ואתה הייתם .עלולים להיהרג
.הלילה צעיר
.אמרת בעצמך, זה היה הגיוני .שהשלום דורש קצת סיכון אישי
.אתה חזק בהיגיון
אני טוב לקפוץ בראש למקומות .שמלאכים מפחדים ללכת
אנו קיצוניים. המציאות בטח .נמצאת איפשהו באמצע
.לא יכולתי להתגבר על מות בני
הייתי מסונוור בגלל .הישגיה כוולקנית
גורקון היה צריך למות לפני שהבנתי .כמה מסונוור הייתי
...האם אפשרי
,ששנינו, אתה ואני ...כה התבגרנו והפכנו לקשי עורף
האם חיינו ארוכים עד כדי כך ?שהפכנו לחסרי תועלת
?האם זה נחשב לבדיחה
.אל תייסר את עצמך, זו לא הייתה אשמתך .אני הייתי האחראי
.רק על הפעולות שלך .זה לא מה שאמרת במשפטך
.זה היה כקפטן הספינה ...כיצור אנושי
.קפטן, שנינו יודעים שאני לא אנושי
?אתה רוצה לשמוע משהו .כולם אנושיים
...אני מוצא את הערה הזו .מעליבה
.בוא, אני צריך אותך
,גברתי הקנצלרית ...חברי הסגל הדיפלומטי
...אורחים מכובדים
איחוד הכוכבים מברך אתכם .בבואכם למחנה קהיטומר
.היא פה איפשהו
...אבל אם היא מוסווה .אז כל מה שיש לנו הוא גל הקרינה
עד שנהיה קרובים מספיק .כדי לקלוט אותו, נהיה אפר
...2.06
...2.03
?קרובים מספיק כדי להשתגר למטה
.עדיין לא. עוד שתי דקות
...1.58
.תתקדם בכוח הדחף אל קהיטומר .כן, אדוני
בואו ונתאר את התהליך, אפשר לומר ...שרק מפני שאנו יכולים לעשות משהו
זה לא אומר שאנו חייבים .לעשות את הדבר הזה
?אוהורה .שום דבר, קפטן
,אם היא כאן .היא מצוידת לשיוט שקט
.ניכנס לטווח שיגור בעוד 57 שניות
.חדר המשגר .היו מוכנים לשגר למטה
...53
48שניות
...44
.אני יכול לראותך, קירק
.צ'אנק
?אתה יכול לראות אותי
.תהיה כנה כעת, קפטן .כלוחם אל לוחם
?אתה מעדיף את זה בדרך הזו, נכון .כפי שזה היה צריך להיות
.בלי שלום בתקופתנו
,פעם נוספת אל הפרצה" "חברים יקרים
.זה כייף .מנועים, אחורה
.חצי דחף, אחורה
?מה היא עושה
?למה היא מחכה
כנראה מנסה לוודאות ?למה אנו נסוגים
.תוהה האם גלינו אותה
.מתקרב
?בטווח .עדיין לא, אדוני
.קדימה
.היא טסה הצידה .אז טוס לצידה
.הרבה חשבו לגבי המניע של אבי
.חלק חשבו שהוא אידיאליסט .אחרים אמרו שאין לו ברירה
,אם המנהגים לא ישברו .אי אפשר יהיה לבצע את הרעיון שלו
.אנו גזע גאה
אנו כאן מפני שאנו רוצים .להמשיך להיות גאים
.תעבור לכוח העזר .מערכת העזר נהרסה, קפטן
?אם תדגדג אותנו, האם לא נצחק" "?אם תדקור אותנו, האם לא נדמם
"?אם תפגע בנו, האם לא ננקום"
.גז
גז, קפטן. כשהיא משתמשת בכוח דחף .היא צורכת דלק, כמו כל ספינה
,"אנו מכנים זאת "פלסמה ,לא משנה מה התכנון הקלינגוני
.בסופו של דבר זה רק גז מיונן
מה לגבי הציוד שיש לנו לקטלוג ?חריגות גז
.חייב להיות לזה צינור פליטה
ד"ר, תרצה לעזור לי ?לנתח טורפדו
.מרתק
.חזק ימינה
:התהליך המוצע הוא ...הפינוי של קרונוס
.תוכנן למשך 50 שנות ארץ
...שלב 1, הכנות לפינוי
.קפטן, היא ספגה פגיעה רצינית .המגנים נחלשים
הפעל מגנים, בסדר, עכשיו ניתן .לה עוד משהו לירות עליו
.?משחק הרגליים, אה (?שחמט)
.אקסלסיור נפגעה .ההילולה שלנו מסתיימת כעת", קירק"
"צעק סכנה ושחרר את כלבי המלחמה"
?בונז, איפה הטורפדו שלי .מתערב שאתה מצטער שלא נשארת במיטה
.המגנים נופלים
.את המפתח, בבקשה .הזמן קצר
.גוף הספינה נפגע אני תוהה כמה גרוע
.מחבר את גלאי ההד
.נדון על הדו"ח בשלב השני
.אחרי מעגל אי .חיישן
.נתחיל בהכנות בעוד כמה דקות
.אני קבוע כמו כוכב הצפון .אני מוכן לשלם בכסף אמיתי, אם הוא ישתוק
.את הלוח, בבקשה
...והתבוללות תתחיל
.יש לנו פעימת לב
...האימפריה הקלינגונית
.מפתח, בבקשה .מפתח
?איפה הטורפדו הזה .היא מוכנה
.טעון ונעול
.אש
...להיות ...או לא
.להיות
.תכוון למטרה ותירה
.אש
כפי שציינתי, התהליך הזה ייקח לנו את רוב השבוע.
...אני מקווה שהנציגים
יוכלו לספק את הציוד לשלב 1 .לא יאוחר מתחילת החודש הבא
.סקוטי
.כידוע לכם, הזמן הוא בעיה
.זוזו מהדרך
.אדוני הנשיא
.קירק, אנטרפרייז
.תגנו על הקנצלרית
.תאסרו את האנשים האלה .תאסור את עצמך
.יש לנו הודאה מלאה
.זה לא דם קלינגוני .קארטווריט, רק רגע
.זהו קולונל ווסט
?מה קרה ?מה פשר כל זה
.זה לגבי העתיד, גברתי הקנצלרית
חלק מהאנשים חושבים שהעתיד .הוא קץ ההיסטוריה
.עדיין לא יצאנו מההיסטוריה
...אביך קרא לעתיד
."ארץ המסתורין"
אנשים יכולים להיות מלאי .פחד משינויים
.אתה השבת את אמונתו של אבי
.ואת השבת את של בני
ושוב שמרנו על התרבות כפי .שאנו מכירים אותה
והחדשות הטובות שהם .לא הולכים לתבוע אותנו
.הם יכולים לתבוע אותי .הרגשתי כמו לוטננט ולאריס
הם לא עוצרים אנשים בגלל .שיש להם רגשות
וזה דבר טוב. אם הם היו כולנו .היינו צריכים להסגיר את עצמנו
.קפטן קירק .קפטן סולו
,בשם הצוות של אנטרפרייז .אני חייב לך את תודתי
,טוב לראותך פעם נוספת בפעולה .קפטן קירק, שמור על עצמך
.אלוהים, זו ספינה גדולה .לא גדולה כמו הקפטן שלה
?אז... זו פרדה
.הגיע הזמן שנזיז את עצמנו
.קפטן, יש לי הוראות ממפקדת הצי
אנו צריכים לחזור מיידית .למספנת החלל לשם... פרישה
,אילו הייתי אנושי :אני מאמין שתגובתי הייתה
"שילכו לעזאזל"
.אילו הייתי אנושי
?לקבוע מסלול, קפטן
לכוכב השני מימין
.ותמשיך להפליג עד לבוקר
יומן הקפטן, תאריך כוכבי 9529.1
זוהי ההפלגה האחרונה של ספינת .הכוכבים אנטרפרייז בפקודי
...הספינה הזו וההיסטוריה שלה
.בקרוב תעבור לטיפולו של צוות אחר
נפקיד בידיהם ובידי ילדיהם .את העתיד שלנו
...הם ימשיכו את המסע שאנו התחלנו
...והמסע אל כל ארצות המסתורין
,לצאת באומץ להיכן שאף אדם ...היכן שאף אחד
.הלך בעבר
תורגם וסונכרן ע"י BA07